شعر وخواطر

قصيدة “أهزوجةعشق “مترجمة إلى اللغة الإنجليزية

قصيدة “أهزوجةعشق “مترجمة إلى اللغة الإنجليزية
شعر د.طارق عتريس أبو حطب
………
يا جنتي
يا من شقيت بهجرها
وحييت لحظة وصلها
لا تسأمي
إن ضاق يومي من غدي
أو ضاع عمري من يدي
اولحظةالاشواق حنت
للنوي
فأنا هنا
أطلال حلم ينزوي
وبمفردي
قد اكتوي
بسهام لحظ الموعد
فتجلدي
ولتعزفي
للكون لحن
مواجعي
ولتكتبي
بالماء نبض لقائنا
يادربنا
قدضل فيك
المهتدي
ولتشهدي
ياقصتي
أن الجوى
بالنأي دنس
معبدي
لا تحزني
ان غيب القلب
الضريح
اوهلت الأحزان نحوي
تنتشي
من طلعة الغدرالقبيح
ولتعذري
إن غاب يوماً
مشهدي
فلكم سئمت الهجر
والجرح الصريح
يامن سكنت فؤادها
وعشقتها
وبنيت حلمابالمنى
ماكنت احسب
أنها
يوماً تغيب
وتذيق قلبي
مرها
ياقبلتي
لاتخضعي
بالقول يوماً للأسى
اوتشتكي
من نزف قلبي
المحتمل
فأنا
امل
قدعاش دوما
للشقاء
قدجاب أرجاء
الفضاء
قدمل من بعد
اللقاء
ياحسرتي
ثم
ارتحل
…………………..
Hey CommitteesO Hqit BhgerhaAnd forget the moment he arrivedDo not sublimateThe fed daily from glandularOr lost my life out of my handAoulihzhalachoaq HantFor NoiI am hereThe ruins of a dream fadedAnd on my ownMay stungBsaam meat deadlineVtgldeTo TazfaOf the universe tuneMoadjaaTo TketbiWater pulse of our meetingAderebnaKddil VicConvertTo ChhdaYakstaThat the airDistancing ConceptionTemplesDo not be sadThe secrets of the heartThe shrineOhlt Sorrows GrammarGottaOf sorties AlgdralaqbihTo TadhiraThe missed daysScenicAs your tired abandonmentAnd wound frankYamen inhabited VaadhaAnd AhqthaHelmamouny builtMakint CalcIt is theDays absentAnd my heart TveqBitterYakbeltaTo AtkhaddaaSaying a day of sorrowOchtkiBleeding heartProbablyI amI hopeKdash alwaysOf miseryQdjab throughoutSpaceKdml
afterMeetingAahsrtaThenFar

قصيدة "أهزوجةعشق "مترجمة إلى اللغة الإنجليزية

https://www.sadaelomma.com

https://twitter.com/sadaaluma

Facebook Comments
الوسوم

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق
%d مدونون معجبون بهذه: