ثقافة

«لا تصرخى يا فتاة».. ديوان جديد للشاعر فهمى سرحان 

كتب - حمادة رجب

«لا تصرخى يا فتاة».. ديوان جديد للشاعر فهمى سرحان 

صدر مؤخرا للشاعر والإعلامى فهمى سرحان ديوان شعر بعنوان “لا تصرخى يا فتاة”

وهو أحد ثلاثة دواوين صدرت لنفس الشاعر، حيث صدر له أيضا دوان بعنوان “تأسَّفت”

وآخر بعنوان “ساهر الليل الحزين” وجدير بالذكر أن الشاعر والإعلامى فهمى سرحان

كان قد تخرَّج فى كلية دار العلوم ويعمل مقدما للبرامج حيث يقدم برنامج ما وراء الحدث

على قناة الصحة والجمال، وقد ترجم له المترجم الشاب حمادة رجب إحدى قصائد ديوانه

الأخير، وهى قصيدة “لا تصرخى يا فتاة” ومن المنتظر أن يتم الاتفاق على ترجمة قصائد

أخرى

لاتصرخى يا فتاة

شعر الاعلامى فهمى سرحان

لاتصرخي يافتاة

فصوت المرأة عورة

وإن قيدوك فى شجرة

وزوجوك قهرا

وانت قاصرة عمرا

وانت مازلت طفلة

تلعبين بالحجلة

وتركبين المرجيحة وتخطين العتبة

وتمسكين بعروسة فؤادة

وعتريس يذبح الحمامة

والدم ينزف يدنس فستانك يجرجر شالك

لاتصرخى! لاتصرخى فصوتك عورة في بستانك

لاتصرخى وإن مزقوا براءتك

بل ضحكتك

وتركوا أحزانك

وقالوا من ضلع أعوج خلقت

أليس هذا الضلع هو ضلع سجانك

أأنت اخترت عنوانك

ومكانك وإنسانك

أنا أقول لك الآن اصرخى

فصوتك ليس عورة

بل لعنة علي سجانك

حطمى أسوار الوهم حولك

واحلمي فأنا أحلامك

وتشربى الحرية واقتلى أحزانك

Do not scream o’ Girl

For the woman’s voice is disgraceful

Even to a tree they tied up you

And violently wed you too

Despite you are underage

Being in your childhood stage

Jumping along the hopscotch

Swinging by the cradle

When in your earliest steps

Holding Fouada’s doll on

Atris was slaying the pigeon

Its blood defiles your dress

And drags you with your shawl

Do not scream

Do not scream, since your voice is disgraceful in your grove

Do not scream, even if they tear up your innocence

Rather your chortles

And forsook your sadness

Saying you are made of an askew rib

Isn’t it your jailer’s rib?

Did you choose your address?

Your rank and personality?

Now I tell you what; shout up!

For your voice is not disgraceful

It is rather, a curse on your jailer

Break the mure of illusion around you

And yet dream, I am your dreams

Rather, soak up freedom

And immolate your sadness

«لا تصرخى يا فتاة».. ديوان جديد للشاعر فهمى سرحان 

 

https://www.sadaelomma.com/

 

https://twitter.com/sadaaluma

Facebook Comments
الوسوم

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق
%d مدونون معجبون بهذه: