كتب - حسن سليم
حصل الدكتور محمد حسن سمانى منصور ، الباحث بقسم اللغة الروسية بكلية الألسن جامعة عين شمس ، على درجة الدكتوراه فى اللغة الروسية وأدابها من جامعة سانت بطرسبورغ بدولة روسيا الاتحادية ، حيث كانت رسالة الدكتوراه بعنوان " تعبيرات التلطف الاصطلاحية في اللغة الروسية على خلفية : اللغة العربية الجانب اللغوي الثقافي " الرذائل الاجتماعية مثالًا ".
وقد أشرف علميا على رسالة الدكتوراه ، الاستاذ الدكتور ميخائيل بوريسوفيتش بوبوف أستاذ اللغة الروسية بكلية الآداب ، جامعة سانت بطرسبورغ الحكومية ، وتشكلت لجنة مناقشة الرسالة من كلا من " الاستاذ الدكتور تاتيانا سيميونوفنا سادوفا ، الأستاذ بكلية الآداب، جامعة سانت بطرسبورغ الحكومية ، عضوا ومقررا ، الاستاذ الدكتور يلينا إيفانوفنا سليفيرستوفا الأستاذ بكلية الآداب، جامعة سانت بطرسبورغ الحكومية ، عضوا ، الاستاذ الدكتور إيرينا فلاديميروفنا زيكوفا الأستاذ بمعهد عــلوم اللغــة، أكاديمية العلوم الروسية ، عضوا ، الاستاذ الدكتور مارينا نيكولايفنا بريوميشيفا ،عضوا .
وجاء بملخص الرسالة ، أن التلطف " المحسن اللفظي، تحسين القبيح " ظاهرة ملموسة في كل من اللغتين الروسية والعربية ، ويُقصد بها إبدال الكلمة الحادة بكلمة أو تعبير أقل حدة وأكثر قَبولاً، تجنب المتكلم الذكر الصريح والمباشر لبعض الأشياء أوالظواهر، والعدول عن بعض المسميات الفظة أو غير اللائقة وغير الملائمة التى قد تترك تأثيرًا سلبيًا على المتلقي ، مما يؤدي إلى إفشال التواصل معه ، فبدلًا من الصراحة الخشنة نأتي بمسميات مجازية تكون أكثر قبولًا لدى السامع (أو القارئ)، ولا تثير لديه المشاعر السلبية (كالخوف، والفزع، والغضب، والاشمئزاز، والخجل ، وغيرها.
